Je m’appelle Djabraïl et je viens de Tchétchénie. C’est une région de Russie. Il y a 20 ans, la guerre y faisait rage. Je ne voulais pas prendre les armes et j’ai pris la fuite. Je me suis retrouvé en Belgique, à Dixmude, et je me suis installé dans la rue Renaat de Rudder.

Je ne savais absolument pas qui était Renaat de Rudder, jusqu’à ce que je me rende pour la première fois à la Tour de l’Yser. J’ai appris que Renaat était un soldat pendant la Première Guerre mondiale. Il a combattu pendant la guerre et y a perdu la vie. Il a ensuite été enterré ici.

Son histoire me fait réfléchir. Renaat a dû se battre dans une guerre. Moi, je ne le voulais justement pas. C’est pourquoi je suis heureux d’être en sécurité aujourd’hui.

MISSION : Combien de lettres vois-tu en haut de la tour ? Regarde bien ! Le poste de radio dans le coin peut t’aider. Ces mêmes lettres figurent également sur la pierre tombale de Renaat de Rudder dans la crypte de la 1re Tour de l’Yser. . C'est le 4e chiffre du code.

PS : Ces lettres signifient : « Tout pour la Flandre, la Flandre pour le Christ ».

My name is Djabraïl, and I’m from Chechnya. That’s a region in Russia. Twenty years ago, there was a war there. I didn’t want to fight, so I fled. I ended up in Belgium, in Diksmuide, and went to live on Renaat de Rudder Street.

I had no idea who Renaat de Rudder was until I first visited the Yser Tower. I learned that Renaat was a soldier during World War I. He fought in the war and lost his life in the process. Later, he was buried here.

His story makes me think. Renaat had to fight in a war. That’s exactly what I didn’t want. That’s why I’m glad I’m safe now.

MISSION: How many letters do you see at the top of the tower? Look closely! The radio cabinet in the corner can help you. Those same letters are also on Renaat de Rudder’s tombstone in the Crypt of the 1st Yser Tower. This is the fourth number in the code.

P.S.: The letters stand for: “Everything for Flanders, Flanders for Christ.”

Ich heiße Djabraïl und komme aus Tschetschenien. Das ist eine Region in Russland. Vor 20 Jahren herrschte dort Krieg. Ich wollte nicht mitkämpfen und bin geflohen. Ich landete in Belgien, in Diksmuide, und zog in die Renaat-de-Rudder-Straße.

Ich hatte keine Ahnung, wer Renaat de Rudder war, bis ich zum ersten Mal den IJzerturm betrat. Dort erfuhr ich, dass Renaat im Ersten Weltkrieg Soldat war. Er kämpfte im Krieg und verlor dabei sein Leben. Später wurde er hier beigesetzt.

Seine Geschichte regt mich zum Nachdenken an. Renaat musste in einem Krieg kämpfen. Genau das wollte ich nicht. Deshalb bin ich froh, dass ich jetzt in Sicherheit bin.

AUFGABE: Wie viele Buchstaben siehst du oben am Turm? Schau genau hin! Der Radioschrank in der Ecke kann dir helfen. Dieselben Buchstaben stehen auch auf dem Grabstein von Renaat de Rudder in der Krypta des 1. IJzerturms. Das ist die vierte Ziffer des Codes.

PS: Die Buchstaben bedeuten: „Alles für Flandern, Flandern für Christus“.