Je m’appelle Heidi. Quand j’arrive à cet étage du musée, je pense à ma fille d’accueil, Jiangquxi. Être famille d’accueil, c’est pouvoir jouer un temps le rôle de papa et de maman pour un enfant qui, à ce moment-là, n’a pas de parents. Les parents de ma fille d’accueil vivent au Tibet. C’est une région de la Chine, mais les Tibétains préféreraient avoir leur propre pays, le Tibet. C’est pourquoi de nombreux Tibétains s’enfuient vers un pays où il y a plus de liberté.

Il y a dix ans, ma fille d’accueil, Jiangquxi, s’est présentée à ma porte avec un sac en plastique contenant quelques vêtements. Je savais qu’elle était seule, mais je me demandais où était sa valise. Elle n’en avait pas. Ce sac en plastique avec quelques vêtements était tout ce qu’elle possédait.

Jiangquxi a vécu chez nous pendant 7 ans. Aujourd’hui, elle est autonome et vit à Ostende, où elle travaille dans une pharmacie.

MISSION : À cet étage sont accrochées des photos de personnes fuyant la Première Guerre mondiale, prises à différents endroits. Combien de ces photos ont été prises à Anvers ? Indice : regardez sur le côté des photos ! C'est le deuxième chiffre du code.

My name is Heidi. Whenever I come to this floor of the museum, I think of my foster daughter, Jiangquxi. Being a foster parent means you get to be the mom and dad, for a little while, to a child who doesn’t have parents at that moment. My foster daughter’s parents live in Tibet. That’s part of China, but the Tibetans would prefer to have their own country, Tibet. That’s why many Tibetans flee to a country where there is more freedom.

Ten years ago, my foster daughter Jiangquxi stood at my front door with a plastic bag containing some clothes. I knew she was alone, but I wondered where her suitcase was. She didn’t have one. That plastic bag with some clothes was her only possession.

Jiangquxi lived with us for 7 years. Today, she’s standing on her own two feet and lives in Ostend, where she works at a pharmacy.

MISSION: On this floor, there are photos of people fleeing during World War I from various places. How many of those photos were taken in Antwerp? Hint: look at the side of the photos! This is the second digit of the code.

Ich bin Heidi. Wenn ich auf diese Etage des Museums komme, muss ich an meine Pflegetochter Jiangquxi denken. Eine Pflegetochter zu haben bedeutet, dass man für eine gewisse Zeit Mama und Papa eines Kindes sein darf, das gerade keine Eltern hat. Die Eltern meiner Pflegetochter leben in Tibet. Das ist ein Teil von China, aber die Tibeter hätten lieber ein eigenes Land namens Tibet. Viele Tibeter fliehen deshalb in ein Land, in dem es mehr Freiheit gibt.

Meine Pflegetochter Jiangquxi stand vor 10 Jahren mit einer Plastiktüte mit ein paar Kleidungsstücken vor meiner Haustür. Ich wusste, dass sie allein war, aber ich fragte mich, wo ihr Koffer war. Einen Koffer hatte sie nicht. Die Plastiktüte mit ein paar Kleidungsstücken war ihr einziger Besitz.

Jiangquxi hat sieben Jahre bei uns gelebt. Heute steht sie auf eigenen Beinen und wohnt in Ostende, wo sie in einer Apotheke arbeitet.

AUFGABE: Auf dieser Etage hängen Fotos von Menschen, die während des Ersten Weltkriegs aus verschiedenen Orten fliehen. Wie viele dieser Fotos wurden in Antwerpen aufgenommen? Tipp: Schau dir die Seite der Fotos an! Das ist die zweite Ziffer des Codes.