Je m’appelle Pablo. J’adore jouer au football et j’ai d’ailleurs été gardien de but pendant très longtemps. J’aime vraiment ce sport parce qu’il rassemble les gens. On s’amuse toujours beaucoup.

Parmi toutes ces photos, vous verrez aussi des soldats en train de jouer au football. Heureusement, ils n’étaient pas toujours obligés de se battre et pouvaient, en jouant ensemble, oublier la guerre pendant quelques instants.

Vers Noël 1914, la première année de la guerre, des soldats britanniques et allemands ont même joué au football ensemble ! C’était surtout à Messines. Jouer avec l’ennemi, tu peux l’imaginer ? Ce fut un beau moment dans cette triste guerre. Ne pas se battre, l’espace d’un instant. Juste jouer au football, tout simplement.

MISSION : Les soldats ne passaient pas tout leur temps à se battre. Pendant leur temps libre, ils essayaient aussi de se détendre. Ils ne se contentaient pas de jouer au football, ils faisaient aussi du théâtre ou allaient nager.

Sur l’une des photos de ce mur, on voit des soldats accompagnés d’un mouton. Ces soldats, à Furnes, avaient au menu un morceau de viande de mouton ce soir-là. Combien de soldats comptes-tu sur la photo ? C’est le troisième chiffre du code.

My name is Pablo. I absolutely love playing soccer, and I was a goalkeeper for a very long time. I really love this sport because it brings people together. We always have a lot of fun.

Among all these photos, you’ll also find soldiers playing soccer. Fortunately, they didn’t always have to fight, and by playing together, they could forget about the war for a little while.

Around Christmas in 1914—the first year of the war—British and German soldiers even played soccer together! This happened mainly in Mesen. Playing alongside the enemy—can you imagine that? It was a beautiful moment in that tragic war. Not fighting for a little while. Just playing soccer for a little while.

MISSION: Soldiers weren’t always fighting. In their free time, they also tried to relax. They didn’t just play soccer; they also put on plays or went swimming.In one of the photos on this wall, you can see soldiers with a sheep. Those soldiers in Veurne had a piece of mutton on the menu that evening. How many soldiers can you count in the photo? This is the third digit of the code.

Ich bin Pablo. Ich spiele super gerne Fußball und war auch sehr lange Torwart. Ich liebe diesen Sport wirklich, weil er Menschen zusammenbringt. Wir haben immer viel Spaß.

Unter all diesen Fotos findest du auch Soldaten, die Fußball spielen. Zum Glück mussten sie nicht immer kämpfen und konnten durch das gemeinsame Spiel den Krieg für einen Moment vergessen.

Um Weihnachten herum im Jahr 1914, also im ersten Kriegsjahr, haben britische und deutsche Soldaten sogar gemeinsam Fußball gespielt! Das geschah vor allem in Mesen. Gemeinsam mit dem Feind spielen – kannst du dir das vorstellen? Das war ein schöner Moment in diesem traurigen Krieg. Für einen Moment nicht kämpfen. Für einen Moment einfach nur Fußball spielen.

AUFGABE: Soldaten haben nicht immer gekämpft. In ihrer Freizeit versuchten sie auch, sich zu entspannen. Sie gingen nicht nur Fußball spielen, sondern führten auch Theaterstücke auf oder gingen schwimmen.

Auf einem der Fotos an dieser Wand sieht man Soldaten, die ein Schaf bei sich haben. Diese Soldaten in Veurne hatten an diesem Abend ein Stück Schaffleisch auf dem Speiseplan. Wie viele Soldaten zählst du auf dem Foto? Das ist die dritte Ziffer des Codes.