Je m'appelle Shamil. Je viens de Tchétchénie, en Russie. Quand j'étais enfant, j'entendais souvent des histoires sur la guerre. À l'école, on nous en parlait beaucoup. Chaque année, nous faisions de nombreux exercices liés à la guerre.

Les masques à gaz que l’on voit ici, au musée, me rappellent cette époque. Pendant les exercices, on apprenait à fabriquer un masque à gaz rudimentaire. À partir de la 5e année, on apprenait même à tirer avec une arme.

Je vis désormais en Belgique. J’en suis heureux, car ici, je me sens en sécurité et je n’ai pas à me soucier de la guerre.

MISSION : Shamil se sent en sécurité en Belgique. Quand ou auprès de qui te sens-tu en sécurité ?

My name is Shamil. I’m from Chechnya, in Russia. When I was a child, I often heard stories about war. We learned a lot about it in school. Every year, we did a lot of war-related drills.

The gas masks you see here in the museum remind me of that time. During the drills, we learned how to make a simple gas mask. Starting in 5th grade, we even learned how to shoot a gun. I live in Belgium now. I’m happy about that, because here I feel safe and don’t have to worry about war.

MISSION: Shamil feels safe in Belgium. When or with whom do you feel safe?

Ich bin Shamil. Ich komme aus Tschetschenien in Russland. Als ich ein Kind war, hörte ich oft Geschichten über den Krieg. In der Schule lernten wir viel darüber. Jedes Jahr machten wir zahlreiche Übungen, die mit dem Krieg zu tun hatten.

Die Gasmasken, die man hier im Museum sieht, erinnern mich an diese Zeit. Bei den Übungen lernten wir, wie man eine einfache Gasmaske basteln kann. Ab der 5. Klasse lernten wir sogar, mit einer Waffe zu schießen.

Ich lebe jetzt in Belgien. Darüber bin ich froh, denn hier fühle ich mich sicher und muss mir keine Gedanken über Krieg machen.

AUFGABE: Shamil fühlt sich in Belgien sicher. Wann oder bei wem fühlst du dich sicher?